Skip to content

Misterul lui Charles Hartley

23 Martie 2012

       Charles Augustus Hartley (1825-1915) a fost inginerul șef al Comisiei Europene a Dunării, a redat Dunărea navigației moderne și  supranumit Părintele Dunării.

       Și-a început activitatea de coordonare a importantelor lucrări dunărene în anul 1857, pentru ca în 1871 să se retragă din funcția de inginer șef al Comisiunii, rămânând inginer consultant al acesteia încă foarte mulți ani și revenind de cel puțin două ori pe an în Deltă, pentru a participa la ședințele bianuale ale Comisiunii.

       S-a retras definitiv abia în anul 1907, la vârsta de 82 de ani. (Puteți citi mai multe despre activitatea marelui inginer în seria de articole de pe acest blog:

https://mistereledunarii.wordpress.com/2011/05/03/sir-charles-hartley-parintele-deltei/)

      În tot această perioadă, Charles Hartley nu a fost căsătorit și nu a avut urmași. În afară de minunatele sale realizări tehnice, nu se cunoaște nici o poveste de dragoste a inginerului englez. În acest articol, încercăm să aruncăm o rază de lumină asupra acestuia aspect a vieții Părintelui Dunării.

     În celebrul Cimitir din Sulina există un mormânt înconjurat de un mister complet. În rândul al doilea al secțiunii cimitirului, dedicată personalităților Comisiunii, care s-au stins din viață la Sulina, există o placă tombală din calcar, de o calitate deosebită, care imită marmura și are inscripționat, în limba germană, următorul text:

Hier Ruth von Ihren Leiden
IDA JOHANA GLAISE
Geist ani 4 August 1874
In alter von 59 yahren
Da Jeden Stirbt Gibts Einzig Nur
In Den Amter Das Arme
In Ruhe Heraus Stuckweis Brechen

      În traducere, acesta ar însemna: Aici odihnește în suferințele ei IDA JOHANA GLAISE decedată la 4 august 1874 în vârstă de 59 de ani. Deoarece toți murim, aici există doar în birouri (oficii) sărăcia în liniște s-o scoți bucată cu bucată. Pentru un epitaf german – în cimitirul CED – mesajul pare de-a dreptul cifrat, în condițiile în care toate celelalte cuvinte de adio sunt simple și clare. Cine a fost această femeie? Numele Ida Johana Glaise nu apare în lista funcționarilor Comisiunii (care nici nu aveau femei angajate) și nici nu face parte din familia vreunuia. Poziția importantă a mormântului, calitatea pietrei tombale și unele șoapte din vechea comunitate sulinotă duc la ipoteza că această doamnă a fost femeia de casă a lui Charles Hartley, și nu doar simpla menajeră a acestuia. Altfel nu se explică importanța locului de veci a acestei femei, aducând aminte că în spiritul englez, poziția socială din viață se respecta și în cimitir, ba chiar mai abitir.

     Ipoteza amantei lui Charles Hartley este nițel zdruncinată de faptul că Ida Johana era mai vârstnică ca acesta cu 11 ani, o sumă de ani destul de importantă pentru acele vremuri. Dar cum probabil cei doi se cunoscuseră cu aproximativ 15 ani în urmă, totul este posibil.

     Departe de mine gândul de a transforma viața lui Charles Hartley și a tristei doamne Ida Johana Glaise într-un subiect de cancan, dar cum mormântul acesteia există încă în cimitirul de la Sulina, iar textul este la fel de misterios și acum, după aproape 150 de ani, nu am făcut altceva decât să vă descriu un scenariu, care îi aparține de fapt autorului Petre Covacef, din cartea Cimitirul viu de la Sulina, editura ExPonto Constanța, 2003 și pe care mi-am permis să o utilizez ca sursă de informație, cu mulțumirile de rigoare aduse autorului și muncii depuse de acesta pentru descifrarea istoriei Deltei Dunării, în general și a Sulinei, în special. Ipoteza dragostei misterioase dintre Hartley și doamna Glaise, îi aparține distinsului autor.

    Nicolae C. Ariton

Anunțuri
4 comentarii leave one →
  1. 2 Iulie 2014 10:29

    Pentru Sulina Cimitir… Intervenția dvs. este remarcabilă și m-a hotărât să scriu un nou articol pe această temă… Dacă îmi dați și câteva date despre identitatea dvs. ar fi minunat pentru a vă cita… Mullțumesc și numai de bine!

  2. 28 Iunie 2014 18:43

    Salutari de la Sulina .
    In legatura cu piatra funerara din randul al doilea si pozitia a doua
    dupa situatia pe care o cunosc de mai bine de 10 ani
    pot spune urmatoarele in momentul actual .
    Inscriptia aste greu citibila deoarece literele nu sunt adanci si
    timpul si vremea aproape au netezit piatra funerara .

    Inscriptia este urmatoarea :

    HIER RUHET VON IHREN LEIDEN
    IDA JOHANNA GLAISE
    GEST AM 4 AUGUST 1874
    IN ALTEN VON 59 JAHRE

    SANFT STIRBT SICHES EINZING NUR
    IN DER NATUR DAS ARME
    MENSHENHERZ MUSS STUCKWEIS
    BRECHEN

    Si eu as traduce cam asa :

    AICI SE ODIHNESTE DE SUFERINTELE SALE
    IDA JOHANNA GLAISE
    DECEDATA LA 4 AUGUST 1874
    IN VARSTA DE 59 DE ANI

    CU BLANDETE MORI DOAR
    IN NATURA , SARACA
    INIMA DE OM TREBUIE IN BUCATI
    SA SE RUPA

    Epitaful este preluat din poezia
    ,, Ich mochte hingen wie das Abendrot ”
    ,, Eu doresc as sa merg acolo ca si apusul de soare ”
    ce apartine poetului german
    GEORG ( FRIEDRICH RUDOLPH THEODOR ) HERWEGH ,
    scriitor german cu idei revolutionare socialiste proletare ,
    care a trait intre anii 1817-1875 .
    Poezia are 7 catrene ( strofe a cate 4 versuri ) si
    se poate gasi intr-o antologie de texte .
    Epitaful preia doar ultimele doua versuri ale poeziei .
    Versurile au fost cunoscute in a doua jumatate a secolului al XIX-lea
    deoarece au folosit ca text pentru partituri muzicale a unor compozitori ca :
    Max Joseph Beer , Emil Ehrismann Franz (Ferencz) Liszt si Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa ,
    pentru melodii interpretate de voci ata feminine cat si masculine , cu acompaniament de pian .

Trackbacks

  1. “Misterele Dunării”, prezentate de Tudor Vişan-Miu | Lista lui Miu
  2. Misterele Dunării | tudorvisanmiu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: